VELKOMMEN TIL ALEXANDRIAS SIKRE ZONE
NÅDE FOR DE FORTABTE HÆVN OVER DEM DER PLYNDRER
Jeg tjekker bare.
Bibel
VÆK MED DIG
Nej! Det kan I godt glemme.
Det var ikke aftalen.
I sværgede, I kunne nakke Saviors, -
- og I fejlede.
Så vores aftaler er nu annulleret.
De er ugyldige.
Vi er hverken handelspartnere, venner, -
- og vi har aldrig mødt hinanden.
Vi kender ikke hinanden.
Jeg skylder dig intet.
Du skylder mig, fordi jeg tog flygtningene, -
- selvom det var farligt for mig.
Det var modigt af dig at sidde her, -
- mens Maggie og Sasha reddede stedet.
Dit mod var inspirerende.
Arbejder du ikke for mig? Er vi ikke venner?
Vi har allerede sat det I gang, Gregory.
- Det gjorde du. - Det gjorde vi.
Og vi skal nok vinde.
- De er mordere. - Er det sådan her, du vil leve?
Under tøflen på dem, mens de dræber dit folk?
Man er ikke altid herre over ens eget liv.
Sommetider, må man glæde sig over de små ting, Ricky.
Hvor mange folk kan vi undvære?
Hvor mange her kan slås?
"Vi"?
Jeg ved end ikke, hvor mange vi er, Margaret.
Og betyder det noget?
Hvad vil du gøre?
Starte en deling af durrafarmere?
For det er, hvad vi har. De er landmænd.
De vil ikke kæmpe.
Der tager du fejl.
Når folk står overfor et svært valg, -
- tager de som regel det rigtige.
Jeg mener, folk er bare...
Lad mig stoppe dig, før du begynder at synge, okay?
Hvem skulle træne kanonføden?
- Det gør jeg. - Giv mig en uge.
Retorisk, I ved?
Jeg vil slet ikke vide det.
Jeg vil aldrig høre om det igen.
Ville du helst være fri for Saviors, ja eller nej?
Ja. Det er klart.
Hvad vil du så gøre for at løse problemet?
Jeg har ikke sagt, vi har et problem. Det gjorde I.
Og hvad jeg ikke ser, -
- har jeg ikke ondt af.
Hvad fanden, mand?
Enten er du med os, eller også er du ikke.
Du siger et til os og noget andet til andre.
Jeg mener, jeg har forklaret min position.
Og jeg vil takke jer for ikke at have været her I dag, -
- og at vi ikke havde dette møde, -
- og at I ikke blev set på vejen ud.
Med andre ord, gå ud ad bagindgangen.
Hold kæft et nokkefår.
Jeg har lyst til at slå hans tænder ud.
Vi har alligevel ikke brug for ham.
Det er rigtigt.
For vi har Maggie, Sasha og Jesus.
Og Enid.
- Hej... - Hvad er der galt?
Ikke noget. Bare...
Kom med ud.
- Hvad foregår der? - Hej.
Hvis I ikke husker mig, så hedder jeg Bertie.
Jeg skylder jer mit liv.
Det gør mange af os.
Enid siger, I vil have Gregory -
- til at få os til at kæmpe mod Saviors.
- Er det sandt? - Ja.
Tror I, vi kan vinde, at vi kan slå dem? Os?
Ja.
Enid siger, I kunne lede os.
- Jeg er klar. - Det samme er jeg.
- Ja. - Lad os gøre det.
Jeg er med.
Det er en begyndelse. Vi skaffer flere.
- Det vil stadig ikke være nok. - Nej.
Hvis vi finder de rette ting, -
- får vi måske ikke brug for at være flere end dem.
Vi kan sprænge dem I luften, brænde dem.
Du sagde, der ikke kun var soldater hos Saviors, -
- men også arbejdere.
Folk som ikke selv havde valgt det.
Vi skal vinde.
Vi skal have flere folk, en gruppe mere.
Negan har forposter.
Geografien, afstanden er et problem for os.
Vi må tilbage.
Hvis de kommer og leder efter Daryl, skal vi være der.
Vi behøver ikke tage tilbage.
Ikke endnu.
Det er en af deres. Langdistance.
Vi kan lytte med og holde styr på, hvor de er.
Hvis vi ikke skal tilbage, hvad skal vi så?
Jeg tror, det er på tide, I møder Ezekiel.
Kong Ezekiel.
En konge?
- Kaldes det "Kingdom"? - Ja.
Jeg navngav det ikke.
Hvor langt endnu?
Vi er her allerede.
Vi er her selvfølgelig altid, -
- men nu er vi fremme ved Kingdom.
Det er yderkanten.
Hvad fanden venter vi på?
På dem.
Hvem vover at betræde denne jord ejet af...
Hold da kæft.
Er det dig, Jesus?
Hvem er disse mennesker, Paul?
Hej, Richard. Godt at se dig.
I lige måde.
Hvem er dine venner?
Det her er Rick Grimes.
Han er leder af et ligesindet samfund.
Dette er nogle af hans folk.
Vi vil gerne I audiens hos kong Ezekiel.
Stig ud af bilen.
Du siger, de er et ligesindet samfund.
Hvad mener du med det?
Vi lever, vi handler, vi bekæmper de døde.
Og sommetider andre.
Stil jer op på række.
Det her er spild af tid.
Kom. Lad os køre.
Måske har du ret.
Kongen er en travl mand.
Og det er en farlig verden.
Vi tillader normalt ikke en flok fremmede -
- at vade ind.
Vi vil gøre verden mindre farlig, -
- og vi er her for at vise kongen, -
- at vi mener det seriøst.
Bilen bliver udenfor. Og I skal aflevere jeres våben.
Vi har kun to.
Okay. Følg med.
Før vi går derind, -
- du har hjerne og rygrad, -
- så jeg taler med dig I stedet for Gregory.
Hvad end det er, du vil starte, -
- endnu en beskyttelsespagt, en handel, -
- så er det lige meget, medmindre vi tager os -
- af det egentlige problem.
Saviors.
Richard, jeg tror aldrig, jeg har set dig smile.
Det tror jeg vil ændre sig I dag.
De har antallet.
Men kan de slås?
Ja.
Måske.
Morgan?
Hej.
Hvordan kender I hinanden?
Helt tilbage fra begyndelsen.
Kongen er parat til at se jer.
Fandt du Carol?
Ja.
Hvor er hun? Er hun okay?
Hun var her, og så drog hun bort.
Hun var ikke glad for, at jeg fulgte efter hende.
Hun ville væk fra os, fra alle.
Da jeg fandt hende, var hun blevet skudt.
Overfladisk. Jeg bragte hende hertil, hvor de har gode læger.
Var det dem?
Ja.
Hun mødte dem -
- og en af dem fulgte efter hende, -
- men jeg stoppede ham.
Jeg dræbte ham.
Det var jeg nødt til.
Carol var her.
Hun fik hjælp.
Nu er hun væk.
Jesus!
Det glæder mig at se dig, gamle ven.
Det er en stor glæde for ham!
Jerry.
Hvad nyt har du med til kong Ezekiel?
Har du nye allierede med til mig?
Ja, Deres Højhed.
Det er...
- Jeg glemte af nævne... - Ja, en tiger.
Det er Rick Grimes, lederen af Alexandria, -
- og det er nogle af hans folk.
Velkommen til Kingdom, kære rejsende.
Hvad bringer jer til vores gode land?
Hvorfor ønsker I audiens hos kongen?
Ezekiel...
Kong Ezekiel.
Alexandria, Hilltop og Kingdom...
Disse tre samfund har noget tilfælles.
Vi tjener alle Saviors.
Alexandria har kæmpet mod dem én gang, og vi vandt.
Vi troede, vi fjernede truslen, -
- men dengang vidste vi ikke, hvad vi ved nu.
Vi fjernede kun en forpost.
Vi har hørt, du har lavet en aftale med dem, -
- at du kender dem.
Så ved du, at de hersker ved hjælp af vold og frygt.
Deres Højhed, jeg fortalte dem kun...
Vores aftale med Saviors er ikke kendt blandt vores folk, -
- og det er der en grund til.
Vi inddrog dig I den hemmelighed, -
- da du fortalte os om Hilltops udfordringer, -
- men du skulle ikke have delt...
- Vi kan hjælpe hinanden. - Afbryd ikke kongen.
Vi betroede os til dig.
Hvorfor fortalte du det videre?
Fordi du skal høre Ricks planer.
Hvilke planer har du, Rick Grimes af Alexandria?
Vi kom for at bede Kingdom, dig, -
- om at gå med I kampen mod Saviors.
Bede dig kæmpe for frihed for os alle.
Din anmodning er en alvorlig sag.
Adskillige af vores folk, gode folk, -
- blev slået ihjel af Saviors på brutal vis.
Hvem?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene er blevet taget.
De tog også Daryl, men han flygtede.
Så længe han er herude, er han et mål.
Vil du nu til at sige, at du havde ret?
Nej.
Jeg...
Jeg er bare ked af, at de er væk.
Negan myrdede Glenn og Abraham, -
- han tævede dem ihjel.
Han har terroriseret Hilltop -
- ved at slippe vandrere løs hos dem.
Engang mente jeg, at vi kunne leve med aftalen.
Det var vi mange, der gjorde.
Men det har ændret sig.
Så lad os ændre verden, Deres Majestæt.
Jeg vil være ærlig om, hvad det er, vi beder om.
Mine folk er stærke, men vi er ikke nok.
Vi har ingen våben... I hvert fald ikke nok.
Vi har ikke mange våben.
Vi har folk.
Og våben.
Hvis vi slår til først, sammen, kan vi vinde over dem.
Deres Majestæt, -
- vi bør ikke vente, til det bliver så slemt, -
- at vi ikke kan klare det.
Vi ordner det en gang for alle.
Tiden er kommet.
Hvad mener du, Morgan?
Mig?
Tal.
Folk vil dø.
Mange, og ikke kun Saviors.
Hvis vi kan finde en anden vej, bør vi gøre det.
Måske er det nok at fange Negan og holde ham fanget.
Måske...
Det er ved at blive sent.
Rick Grimes af Alexandria, -
- du har givet kongen noget at tænke over.
Da jeg var barn, -
- fortalte min mor mig en historie.
Der var en vej til et kongerige, -
- og der var en sten på vejen.
Folk ville køre uden om den, -
- men heste brækkede benene på den og døde, -
- vognhjul faldt af.
Folk ville miste de varer, de kom for at sælge.
Det oplevede en lille pige.
Hendes familie havde brygget en tønde øl, som faldt af.
Den gik I stykker.
Jorden sugede øllet op, og det forsvandt.
Det var hendes families sidste chance.
De var sultne. De havde ingen penge.
Hun sad der bare og græd.
Hun spekulerede på, hvorfor den stadig var der, -
- så den kunne skade andre.
Hun gravede I jorden omkring stenen -
- med sine bare hænder, til de blødte, -
- hun brugte alle sine kræfter på at fjerne den.
Det tog mange timer.
Og så...
Da hun ville fylde hullet, så hun noget I det.
Det var en pose guld.
Fedt.
Kongen havde lagt stenen på vejen, -
- fordi han vidste, at person der fjernede den, -
- personen som gjorde noget, ville fortjene en belønning.
Den person ville fortjene, at livet tog en positiv drejning.
For altid.
Jeg inviterer jer på middag og til at blive til I morgen.
Vi må tilbage.
Jeg afleverer mit dekret I morgen.
Undskyld.
Undskyld. Jeg troede, du var en af de døde.
Hvorfor løb du ikke bare den anden vej?
Jeg træner.
Jeg presser mig selv. Jeg prøver at tage mig sammen.
Sæt sikringen på igen.
Skydetræning.
Lad mig give dig et råd.
Det bliver snart mørkt.
Lad være med at gå rundt her alene.
Du ender med at blive dræbt.
Det samme gælder vel dig?
Du er ikke mig. Tag hjem, Benjamin.
- Jamen, jeg... - Hvad?
Ezekiel vil blive ved at komme herud og se til dig.
Han ønsker ikke at irritere dig, -
- men han vil vide, om du er okay.
Har han sagt det?
Nej.
Men jeg kender ham.
- Sig til ham... - Det kan jeg ikke.
Han passer på dem, der betyder noget for ham.
Vil du have noget mad? En flaske vand?
Jeg har ekstra, hvis nu jeg møder nogen, der mangler.
Hvorfor?
Vi er ikke mange tilbage.
Vi må hjælpe hinanden.
Måske ses vi igen.
Måske.
Hæl-tå, hæl-tå herude.
Bøj I knæene. Du skal være stille.
Jeg hørte dig flere kilometer væk.
Okay.
Og når det her sker, -
- når vi lader frihed ringe ud -
- fra hver by og landsby, -
- fra hver stat og hver storby, -
- så vil vi kunne fremskynde den dag, -
- hvor alle Guds børn, -
- sorte og hvide, -
- jøder og hedninge, protestanter og katolikker, -
- vil kunne tage hinanden I hænderne og synge -
- ordene fra den gamle negro spiritual:
"Endelig frie, endelig frie!"
"Gud være lovet, vi er endelig frie."
Tak, fordi du tog tjansen som godnathistoriefortæller.
Jeg kiggede ind for at sige godnat.
Du kom ikke til maden. Hvor var du?
Jeg gik tur I skoven.
Tog du derud?
- Alene? - Ja.
Jeg dræbte to døde på vejen tilbage.
Jeg er ved at blive god med staven.
Jeg ville øve mig med pistolen.
Jeg mødte Carol derude.
Havde hun det godt?
- Talte du med hende? - Ja.
Hun spurgte, hvorfor jeg går med mad og vand -
- til folk, jeg møder.
Og du fortalte hende det?
Det er også derfor, vi bør sige ja til Rick.
Det må du gerne uddybe.
Du så deres øjne.
De vil risikere alt, også hvis vi ikke hjælper.
Og hvis vi ikke hjælper dem, hvis vi vender dem ryggen, -
- så kan de ikke vinde.
Og hvis det alligevel lykkes, -
- så har de reddet os, uden at vi har gjort noget som helst.
Min far sagde altid, at bliver man bedt om at være helt, -
- så skal man være det.
Du bad mig være klar til hvad som helst, og det er jeg.
Det er vi.
Tak for dine vise ord.
Din far ville være stolt.
Kongen er stolt.
Sådan er livet her.
Hver dag.
Men det kostede os dyrt.
Og jeg ville have mere af det.
Jeg ville udvide, -
- skabe flere steder som dette.
Mænd og kvinder mistede deres lemmer.
Børn mistede deres forældre, -
- fordi jeg sendte dem I kamp -
- imod de døde, da det var unødvendigt.
Det her er noget andet.
Nej.
Jo.
De døde hersker ikke over os.
Verden ser ikke sådan her ud udenfor dine mure.
Folk har det ikke lige så godt.
Der er folk, der har det virkelig dårligt.
Jeg må tænke på mit folk.
Og du kalder dig selv en konge.
Du opfører dig sgu ikke som en.
Alt dette havde en pris.
Det var liv, arme, ben.
Freden med Saviors er usikker, -
- men det er fred.
Jeg må holde fast I den.
Jeg må forsøge.
Selvom Kingdom ikke kan støtte jer, som I ønsker, -
- så vil kongen alligevel støtte jer.
Jeg tilbyder vores ven, Daryl, asyl, så længe han ønsker det.
Han vil være I sikkerhed her.
Saviors kommer ikke indenfor vores mure.
Hvor længe tror du selv, det er tilfældet?
Jeg vidste, hvad der var på vej.
Jeg vidste, ham kongen ville sige nej.
Men jeg blev alligevel vred.
Hvorfor fortæller du mig det?
Bare fordi vi begge har knaldet den samme døde fyr, -
- gør det os ikke til venner.
Du kan få ham til at ændre holdning, men det vil du ikke.
Bliv her.
Så kan vi tale om det.
Hvor mange folk har vi til at kæmpe?
Jeg tager med jer.
Vi har ikke nok til at tage en forpost ud I et frontalt angreb.
Derfor skal Kingdom være med, -
- ellers vil Saviors altid bestemme.
Det handler ikke om soldater.
Vi gør dem stærkere.
Jo mere mad og våben de får, -
- jo mere af alting de får, hver dag vi giver dem noget, -
- bliver de sværere og sværere at slå.
Luk op. Vi tager af sted.
Du bliver.
Jeg skal ikke være her.
Det bliver du nødt til.
Det er det klogeste. Det ved du også godt.
Prøv at snakke med Ezekiel.
Eller stir på ham, til han overgiver sig, hvad end der kræves.
Vi kommer snart tilbage.
Til alle dem derude, -
- som også elskede det overvægtige røvhul, -
- så vil jeg bare lige sige et par ord.
Fede Joey var ikke den hårdeste fyr, -
- men han var loyal.
Han havde god humor.
Faktisk jokede vi om oralsex -
- med Lucille den anden dag.
Det er ikke det samme efter hans død.
Uden fede Joey, er tynde Joey bare Joey.
Derfor er det en tragedie.
Så lad os holde et minuts stilhed.
Nogen forsøger at blokere vejen.
Det må være Saviors.
Se.
Jeg tror, det der er deres base.
Ja, det er den.
De vil nok ikke have, man kommer derhen.
Vi må fortsætte.
Vi flytter dem, og så flytter vi dem tilbage.
De behøver ikke vide, vi var her.
Rick.
Prøv at se her.
Hvad er det til?
Vent.
Da jeg gemte mig I lastbilen, -
- talte de om det her.
- Det er til en flok. - Derfor er det af stål.
Det ikke bare til én vandrer. Det er til mange.
Vi har brug for sprængstoffet.
Ja.
Men vi må finde ud af, hvordan vi desarmere den først.
Okay.
Det hjælper ikke at bakke, -
- hvis den her eksploderer.
Vi har en rød situation.
Jeg skal bruge et team.
Undersøg om Daryl er løbet hjem, som det dumme dyr han er.
- Er I gang. - Vi er der lige til frokost.
Endevend den søvnige lille by.
Vi må af sted.
Vi må hjem før dem, men vi har brug for de her.
Vi skal alligevel have ryddet vejen.
Ja.
Rosita?
- Første del er overstået. - Hvad så nu?
De andre eksplosiver skal fjernes.
Dynamiten og granaterne.
De her hylstre må ikke være skadede, -
- og I må heller ikke skade dem.
Den kan stadig sprænge.
I hørte hende. Kom så.
I kan laste sprængstofferne på vognen, -
- hvis det ser fint ud.
Ingen buler eller revner. Der er ingen udløser.
Så de kan ikke bare sprænge.
Ikke den.
- Den ser ikke godt ud. - Okay.
Far. Se.
Der kommer de.
Men de er langt væk. Vi har stadig tid.
Er du sikker?
Vi har brug for dem her.
Og vi skal have bilerne tilbage på rampen.
Hvorfor? De kan jo se, vi har sprængstofferne.
Vi skal have flokken til at blive på motorvejen.
- Hvorfor? - Måske får vi brug for den.
Okay. Tara, Carl, kom så.
- Rick... - Okay.
Sasha og Jesus, kan I nå Hilltop til fods?
Ja.
Sig til Maggie, at vi ikke giver op. Løb!
Her.
Vi skal bruge alt sprængstoffet.
Ja.
Rick.
De overskærer dem vejen.
- Skal vi dele os? - Nej.
Bilerne. Hvis de flygter...
Vi dytter, når vi starter dem...
Jeg sænker armen, og så kører vi.
- Ja. - Bliv tæt på mig!
- Fandens! - Vi finder ud af det.
Det så virkelig ikke godt ud.
Jeg pressede for hårdt på.
Vi er her endnu.
Du kan godt smile.
Vi klarede det.
Vi kan klare det.
Det kan vi.
Vi er dem, som overlever.
Mistede I bilen?
- Den er et sikkert sted. - I fandt ikke noget.
Nej.
Alle skal gøre sig klar.
Rick.
Hej.
Og hej igen.
Vi troede, der ville gå længere tid.
Tror du, vi er kommet efter varer?
Gør du?
Er der da en anden grund?
Ja.
Vi er kommet efter Daryl.
Negan tog Daryl.
Men så kom din søn, og Daryl forsvandt.
Kunne de to ting være forbundne?
Det er de ikke.
Vi vidste ikke, han var stukket af.
Så bliver det her let.
Find en partner, alle sammen.
I skal følge med os rundt.
Hvis han er her, er det vigtigt, I ser ham dø.
Der er godt nok ikke meget på hylderne.
Har I holdt grillfest uden os?
Det er virkelig sørgeligt.
Jeg håber ikke, du prøver at skjule ting for os, -
- for det er sjældent en god idé.
Vi er mange.
Og det er sværere at finde ting, -
- og på det seneste har vi fokuseret på -
- at finde ting, som Negan ønsker.
Vi er ved at vænne os til det nye system.
Vi skulle på rov I dag.
Hvis I venter, tager vi noget med tilbage.
Vi finder mere.
Slap af.
Jeg er her ikke efter varer.
Og det er vist godt.
Men der er ikke længe til, så I må hellere se at komme I gang.
Grav dybere.
Arbejd lidt hårdere for det.
Tag nogle risici!
Det skal vi nok.
Det vil vi værdsætte.
Tak, for din samarbejdsvillighed, Rick.
Jeg er ked af, vi må tage af sted efter at have rodet sådan, -
- men vi har en lang række ting, vi skal nå.
Det har du vel også.
Uret tikker.
Kom så.
Og Rick...
Hvis Daryl dukker op om to dage, -
- to måneder...
Eller måske om to år...
Du skal bare vide, at sagen ikke forældes af den grund.
Du må hellere holde den økse nær dig.
Du får brug for den, hvis han dukker op her.
Det vil ikke gå dig så godt, som det gjorde for din søn.
- Hvad er der sket med forrådet? - Det ved vi ikke.
Vi skal have snakket om Gabriel.
Hvor er han?
Han holdt vagt den nat, I tog på rov.
Jeg skulle have afløst ham om morgenen.
Han var ikke på sin post.
Forrådet var væk, og det samme var en bil.
Han er ikke set siden.
Det røvhul.
Han stjal det og flygtede.
Sådan ser det ud.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg tror ikke på det.
Sådan er Gabriel ikke. Det ville han ikke gøre mod os.
Der kan ikke være andre forklaringer.
Jo.
Jeg fatter ikke, han bare tager vores ting og skrider.
Sådan er han ikke.
Han så Olivia og Spencer dø foran sig.
Jeg ved det godt. Jeg er bare...
Han fandt modet.
Jeg vil gerne tro, han holdt fast I det.
Hvorfor har han ikke taget denne med?
Hvorfor lade den ligge på gulvet?
Der var ikke spor derude før.
Og vi fandt ikke nogen nu.
Måske har Daryl taget noget.
Han tog af sted uden at lægge en besked.
Han vil tydeligvis ikke findes.
Jo, han vil.
BÅD
Hvordan kunne han vide, vi var der?
Det ved jeg ikke.
Så det er slut nu?
- Du rejser endelig fra mig? - Du opdagede mig.
Jeg er bare så træt af at være så pisse glad hjemme, du ved.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
- Skat... - De har brug for mig.
Gabriel har brug for mig.
Hvis jeg spørger dig om noget, svarer du så?
Det er klart.
De andre var ikke ude på rov, vel?
De går efter dem igen uden at sige det til os.
Rick har sine bevæggrunde.
Rick blev ikke tævet sønder og sammen.
Det handler ikke bare om Gabriel, der kommer mere.
Det gør der altid.
Så vil du ikke nok blive?
Gabriel er en af os.
Jeg bliver nødt til det.
Det, der foregår med Saviors, har ikke noget med dette at gøre.
Hvis Rick går mod Saviors, så overskygger det alt.
Hvad hvis de opdager det, mens du er væk?
Hvad hvis de kommer tilbage?
Vil du gerne rejse? Vende det hele ryggen?
Jeg ønsker, vi begge skal overleve.
Til minde om James Heltibridle
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup